1
00:00:00,021 --> 00:00:01,340
<i>Προηγουμένως σε</i> Legacies...

2
00:00:01,341 --> 00:00:03,230
Ξέρεις, άνοιξα αυτό το σχολείο
για να προστατέψουν αυτά τα παιδιά.

3
00:00:03,235 --> 00:00:07,605
<i>Πώς πρέπει να τους προστατεύσω
από πράγματα που δεν υποτίθεται ότι υπάρχουν;</i>

4
00:00:07,615 --> 00:00:09,185
<i>Τα τέρατα έρχονται ένα κάθε φορά.</i>

5
00:00:09,265 --> 00:00:12,525
Βρέθηκα όχι μακριά από εδώ
με μια παρόρμηση να κατέχει αυτό το μαχαίρι.

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,855
- Και ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
- Μια φωνή στο μυαλό μου.

7
00:00:14,935 --> 00:00:17,025
- Νομίζεις ότι θα πάει για αυτήν;
- Μάλλον.

8
00:00:17,035 --> 00:00:19,025
<i>Συνήθως το κάνουν.</i>

9
00:00:19,105 --> 00:00:21,035
<i>- Η Λίζι έχει βαρετούς.
- Στον Ραφαέλ;</i>

10
00:00:21,045 --> 00:00:23,905
- Πάντα φωνάζει dibs.
- <i>Πότε θα είναι η σειρά σου;</i>

11
00:00:23,985 --> 00:00:27,075
Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε αν ο Landon
θα πρέπει να επιτρέπεται να μείνουν στο σχολείο.

12
00:00:27,085 --> 00:00:28,045
Ο Λάντον πρέπει να φύγει.

13
00:00:43,055 --> 00:00:45,815
Ξέρω τι κάνεις
είναι σημαντικό, Caroline.

14
00:00:45,895 --> 00:00:47,975
Αλλά πώς να το πω στα κορίτσια
ότι η μαμά τους

15
00:00:47,985 --> 00:00:50,485
δεν θα είναι εκεί
για τα 16α γενέθλιά τους;

16
00:00:50,565 --> 00:00:53,325
Δεν μπορώ να τους πω ακριβώς
με τι ασχολείστε πραγματικά.

17
00:01:03,905 --> 00:01:05,835
<i>Όχι.</i>

18
00:01:05,915 --> 00:01:08,825
Ι-Δεν είμαι πουθενά κοντά στο να λύσω αυτήν την υπόθεση.

19
00:01:08,835 --> 00:01:12,995
Έχω ένα μαχαίρι, έχω ένα σύμβολο,
Έχω ένα μέρος, κάπως,

20
00:01:13,005 --> 00:01:14,345
αλλά δεν ξέρω
τι σημαίνει κάτι από αυτά,

21
00:01:14,415 --> 00:01:15,965
α-και δεν ξέρω
τι το συνδέει,

22
00:01:16,035 --> 00:01:17,755
και δεν ξερω
ποιο τέρας έρχεται μετά.

23
00:01:17,835 --> 00:01:18,935
Ρικ;

24
00:01:25,545 --> 00:01:27,735
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

25
00:01:29,885 --> 00:01:32,025
Ντόριαν!

26
00:01:35,275 --> 00:01:37,065
Είσαι καλά;

27
00:01:37,145 --> 00:01:39,205
Ουάου, ουα.

28
00:01:39,275 --> 00:01:41,365
Ρικ, αν μπορούσες να το βάλεις κάτω
η βαλλίστρα.

29
00:01:41,445 --> 00:01:43,525
Το επίπεδό μου είναι περίπου 11 αυτή τη στιγμή.

30
00:01:43,545 --> 00:01:44,985
Την ξέρεις;

31
00:01:45,065 --> 00:01:46,785
Ξέρω ποια πρέπει να είναι.

32
00:01:46,855 --> 00:01:48,705
ΠΟΥ;

33
00:01:48,715 --> 00:01:50,925
Η αγάπη της ζωής μου.

34
00:01:52,475 --> 00:01:58,040
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το MaxPayne
== <font color="

35
00:01:58,125 --> 00:02:00,085
<i>Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.</i>

36
00:02:00,165 --> 00:02:01,635
- Περίμενε.
- Υπομονή. Αμπάρι...

37
00:02:01,705 --> 00:02:04,345
- Υπομονή, Ρικ.
- Άκου Ντόριαν.

38
00:02:04,415 --> 00:02:05,885
- Είσαι ο Ντόριαν;
- Ναι.

39
00:02:05,895 --> 00:02:07,215
Είμαι η Τζο

40
00:02:07,235 --> 00:02:08,515
Είσαι η νεκρή γυναίκα του;

41
00:02:08,585 --> 00:02:10,735
Είμαι... εννοώ αρραβωνιαστικιά.

42
00:02:10,805 --> 00:02:12,395
Δηλαδή...

43
00:02:12,405 --> 00:02:14,895
- Δεν νομίζεις ότι είναι στην πραγματικότητα...;
- Όχι, δεν το κάνω.

44
00:02:14,905 --> 00:02:16,235
Είδες πώς βρέθηκε εδώ;

45
00:02:16,315 --> 00:02:17,525
Ήμουν κάπως...

46
00:02:17,595 --> 00:02:20,645
ξύπνησα και μετά ήμουν εδώ.

47
00:02:20,725 --> 00:02:21,985
Τίποτα ύποπτο σε αυτό.

48
00:02:22,065 --> 00:02:23,065
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

49
00:02:23,145 --> 00:02:24,365
Να τη σκοτώσει τώρα πριν επιτεθεί;

50
00:02:24,435 --> 00:02:25,485
- Περίμενε, τι;
-Εγώ...

51
00:02:25,565 --> 00:02:26,985
Ήμουν περισσότερο,
«Ας την ανακρίνουμε».

52
00:02:27,005 --> 00:02:29,255
Γιατί αν είναι το επόμενο τέρας,

53
00:02:29,325 --> 00:02:31,255
τότε ίσως θα ήξερε περισσότερα
απ' ό,τι έκανε η δρυάδα.

54
00:02:34,095 --> 00:02:36,545
Τι;

55
00:02:38,665 --> 00:02:41,175
Εντάξει, αλλά δεν την βλέπει κανείς.

56
00:02:41,245 --> 00:02:43,925
- Ειδικά σήμερα.
- Καλή ιδέα.

57
00:02:43,935 --> 00:02:46,185
Χρειάζομαι την Έμμα.

58
00:02:48,345 --> 00:02:51,275
Προφανώς, τίποτα
θα βγει από αυτό.

59
00:02:51,345 --> 00:02:52,945
Εννοώ, μπορεί και ποτέ
δες τον ξανά.

60
00:02:53,015 --> 00:02:54,605
Και κανείς δεν θέλει ένα τηλέφωνο.

61
00:02:54,685 --> 00:02:57,355
Αν και μου αρέσει ο ήχος
της φωνής του. Είναι χαμηλό

62
00:02:57,425 --> 00:02:59,615
και έξυπνο ήχο
και κάπως καταπραϋντικό.

63
00:02:59,695 --> 00:03:02,275
Και τα μάτια του... τα μάτια του είναι,
όπως, αυτό το πράσινο-γκρι χρώμα

64
00:03:02,285 --> 00:03:03,855
Αυτό δεν είναι πραγματικά ένα χρώμα, ξέρεις;

65
00:03:03,935 --> 00:03:06,075
Όπως, είναι πράσινα
όταν φοράει πράσινα και μετά...

66
00:03:06,145 --> 00:03:08,035
Ω, Θεέ μου. Ποιος είμαι αυτή τη στιγμή;

67
00:03:08,105 --> 00:03:10,955
Κανονικός έφηβος;

68
00:03:11,035 --> 00:03:13,295
Αν και μου αρέσει να ακούω
μιλάς για κάτι

69
00:03:13,375 --> 00:03:15,465
τόσο απλό όσο να αγαπάς ένα αγόρι.

70
00:03:15,545 --> 00:03:18,745
Δεν χρειάζεσαι σύμβουλο, Ελπίδα.

71
00:03:18,825 --> 00:03:20,555
Χρειάζεσαι έναν φίλο.

72
00:03:20,625 --> 00:03:22,375
<i>Εντάξει, ας πάρουμε
οι υπόλοιπες από αυτές τις καρέκλες</i>

73
00:03:22,455 --> 00:03:23,965
και τραπέζια και φύγε από εδώ.

74
00:03:23,975 --> 00:03:25,295
Εντάξει;

75
00:03:25,305 --> 00:03:27,975
Πάμε, πάμε.

76
00:03:28,055 --> 00:03:30,645
Τα προνόμια του να είσαι άλφα.

77
00:03:30,725 --> 00:03:32,765
Ένα σωρό άτομα με τα οποία έχεις αφεντικό.

78
00:03:32,845 --> 00:03:34,395
Περισσότερο σαν ένα σωρό σκιές

79
00:03:34,465 --> 00:03:35,775
περιμένοντας να σου πουν τι να κάνεις.

80
00:03:37,275 --> 00:03:38,725
Ποιος σε έβαλε στο κομματικό καθήκον;

81
00:03:38,805 --> 00:03:41,935
προσφέρθηκα εθελοντικά. Τι θέλετε;
Είμαι απασχολημένος.

82
00:03:42,015 --> 00:03:45,745
Άκου, Ραφ, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
Εμένα που έστειλα τον Landon μακριά, αλλά...

83
00:03:47,495 --> 00:03:49,485
σου υπόσχομαι,
ήταν για το καλό του.

84
00:03:49,495 --> 00:03:50,665
Τον ξέρεις εδώ και δύο λεπτά,

85
00:03:50,745 --> 00:03:52,115
και ξέρεις τι είναι καλό για αυτόν;

86
00:03:52,195 --> 00:03:53,405
Ξέρω ότι θέλω να είναι ασφαλής.

87
00:03:53,485 --> 00:03:56,245
Άκου, Ραφ,
Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

88
00:03:56,325 --> 00:03:57,835
Και σκέφτηκα ότι ίσως αν...

89
00:03:57,915 --> 00:04:01,005
Δεν ξέρω, αν χρειαζόταν
με κάποιον να μιλήσω...

90
00:04:02,535 --> 00:04:04,055
Οτιδήποτε.

91
00:04:09,215 --> 00:04:12,855
Στην πραγματικότητα, χμ...

92
00:04:12,935 --> 00:04:15,135
Χρειάζομαι βοήθεια σε κάτι.

93
00:04:15,215 --> 00:04:19,105
Δεν υπάρχουν φανταχτερά πάρτι
μεγάλες αίθουσες χορού από όπου κατάγομαι.

94
00:04:19,175 --> 00:04:21,105
Πρέπει να ξέρω
τι να περιμένουμε για απόψε.

95
00:04:21,185 --> 00:04:22,855
Δεν θέλω να απογοητεύσω τη Λίζι.

96
00:04:22,865 --> 00:04:26,365
- Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται η Λίζι Σάλτζμαν;
- Ναι.

97
00:04:26,445 --> 00:04:28,165
Είμαι το ραντεβού της.

98
00:04:34,365 --> 00:04:37,245
- Γεια σου. Δεν σε είδα στο πρωινό.
- Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για να φάω.

99
00:04:37,325 --> 00:04:41,295
Χρόνια μας πολλά.
Δεν είναι μια όμορφη μέρα για πάρτι;

100
00:04:41,365 --> 00:04:42,835
Είσαι... ευδιάθετη.

101
00:04:42,845 --> 00:04:45,215
Γιατί να μην είμαι;
Η μαμά έρχεται σπίτι,

102
00:04:45,225 --> 00:04:47,635
Έκανα σεξ με τον Ραφ, τους πόρους μου
είναι πρακτικά αόρατα...

103
00:04:47,705 --> 00:04:49,895
Περίμενε, τι;

104
00:04:49,965 --> 00:04:52,505
- Έκανες σεξ με...
- Χθες το βράδυ.

105
00:04:52,585 --> 00:04:54,975
Ξέρεις πώς λέει πάντα η μαμά
ότι τα πράγματα πάνε καλά

106
00:04:55,045 --> 00:04:56,885
τελικά με τον τρόπο που υποτίθεται ότι κάνουν;

107
00:04:56,905 --> 00:04:58,475
Έχει δίκιο.

108
00:04:58,555 --> 00:05:01,065
Δεν θα είχα χρόνο
να αντιπροσωπεύει τις μάγισσες τώρα

109
00:05:01,075 --> 00:05:02,895
με έναν φίλο,

110
00:05:02,905 --> 00:05:04,855
οπότε παίρνεις
το έπαθλο παρηγοριάς είναι τέλειο.

111
00:05:04,935 --> 00:05:05,985
Καλά.

112
00:05:06,055 --> 00:05:07,655
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

113
00:05:07,725 --> 00:05:09,745
Πάω για Meghan Markle καλόγουστη.

114
00:05:09,825 --> 00:05:11,655
Woot, Woot!

115
00:05:11,735 --> 00:05:13,165
Χρόνια πολλά μάγισσες.

116
00:05:13,245 --> 00:05:15,085
Ω, κοίτα. Είναι ο Σατανάς

117
00:05:15,155 --> 00:05:17,995
- σε crop top. Έλα να κάψεις τον κόσμο μου;
- Ρετρό.

118
00:05:18,075 --> 00:05:21,375
Η πριγκίπισσα Ντι πριν αποκτήσει στυλ.
το σκάβω.

119
00:05:21,445 --> 00:05:24,505
-Τι θέλεις;
- Α, για να σας φτιάξω τη διάθεση. Ξέρεις,

120
00:05:24,575 --> 00:05:25,755
γιατί δεν έρχεται η μαμά σου.

121
00:05:25,765 --> 00:05:27,755
- Τι; Τι;
- Α, τους άκουσα να ακυρώνουν

122
00:05:27,765 --> 00:05:30,935
την παραλαβή της στο γραφείο.
Νόμιζα ότι ήξερες.

123
00:05:31,005 --> 00:05:32,015
Ωχ.

124
00:05:38,965 --> 00:05:42,225
Έβαλα ένα βασικό ξόρκι ορίων
να την κρατήσει μέσα.

125
00:05:42,305 --> 00:05:44,975
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να κάνει μαγικά;

126
00:05:44,985 --> 00:05:47,065
Δεν μπορούσε πριν πεθάνει,
οπότε αν μπορεί τώρα,

127
00:05:47,145 --> 00:05:48,445
Υποθέτω ότι θα μάθουμε με τον δύσκολο τρόπο.

128
00:05:48,455 --> 00:05:51,065
Χμ, είναι εδώ.

129
00:05:51,145 --> 00:05:52,615
Και έχει πολλές ερωτήσεις.

130
00:05:52,625 --> 00:05:54,285
Να είσαι προσεκτικός με αυτό, Ρικ.

131
00:06:03,465 --> 00:06:05,455
Εντάξει, ας μιλήσουμε.

132
00:06:05,465 --> 00:06:08,375
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

133
00:06:08,455 --> 00:06:11,925
- Είμαι η Josette Laughlin, σχεδόν ο Saltzman.
- Όχι.

134
00:06:11,995 --> 00:06:13,175
Ο Jo Laughlin είναι νεκρός.

135
00:06:13,255 --> 00:06:15,305
το γνωρίζω καλά.
Δεν είναι κάθε μέρα

136
00:06:15,315 --> 00:06:18,855
- θα δολοφονηθείς στον γάμο σου με κυνηγετικό όπλο.
- Εντάξει. Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;

137
00:06:20,485 --> 00:06:22,475
Πρωινή ναυτία.

138
00:06:22,485 --> 00:06:25,265
Το φόρεμά μου.

139
00:06:25,345 --> 00:06:26,975
Οι όρκοι μας.

140
00:06:27,045 --> 00:06:30,245
Ο ψυχοπαθής δίδυμος αδερφός μου με
ένα πολύ μεγάλο μαχαίρι. Και μετά...

141
00:06:31,995 --> 00:06:34,485
τίποτα.

142
00:06:34,495 --> 00:06:37,285
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

143
00:06:37,355 --> 00:06:39,835
Φαίνεσαι λίγο... ωριμασμένος.

144
00:06:39,915 --> 00:06:42,165
Πριν από περίπου 16 χρόνια.

145
00:06:42,175 --> 00:06:45,165
16 ετών.

146
00:06:46,995 --> 00:06:48,585
Δεν ξέρω τι να πω.

147
00:06:48,665 --> 00:06:49,965
Τι κάνετε; Πώς περάσατε;

148
00:06:50,035 --> 00:06:52,465
Α, κόψτε το...
Απλώς αφήστε την πράξη, εντάξει;

149
00:06:52,535 --> 00:06:54,185
Δεν είναι πράξη, Ρικ.

150
00:06:54,255 --> 00:06:55,635
Αυτό είναι το Mystic Falls.
Δεν είμαι ακριβώς

151
00:06:55,705 --> 00:06:57,925
το πρώτο άτομο που είναι
επανήλθε από τους νεκρούς.

152
00:06:58,005 --> 00:07:00,005
Ναι, καλά, τα πράγματα έχουν πάρει α
λίγο περίπλοκο εδώ τον τελευταίο καιρό.

153
00:07:01,935 --> 00:07:03,395
Ε, μπαμπά;

154
00:07:03,405 --> 00:07:05,055
Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα σου;

155
00:07:05,135 --> 00:07:07,575
"Μπαμπάς";

156
00:07:09,185 --> 00:07:10,275
Και πότε θα μας το πεις

157
00:07:10,345 --> 00:07:11,395
ότι η μαμά δεν γύριζε;

158
00:07:11,475 --> 00:07:12,845
ήμουν έτοιμος να.

159
00:07:12,925 --> 00:07:14,995
Υπάρχει απεργία
στο αεροδρόμιο της Μοζαμβίκης.

160
00:07:16,945 --> 00:07:18,375
Δεν μπορούσε να αναγκάσει έναν πιλότο

161
00:07:18,445 --> 00:07:20,115
και να πας σε ιδιωτικό τζετ;

162
00:07:20,195 --> 00:07:21,455
Θα τα εξηγήσει όλα αργότερα.

163
00:07:21,525 --> 00:07:24,995
Καλά; Αλλά αυτή τη στιγμή σε χρειάζομαι
πήγαινε γιατί τυλίγω τα δώρα σου.

164
00:07:25,075 --> 00:07:27,715
Όχι, δεν είσαι. Είσαι
ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια σου.

165
00:07:39,755 --> 00:07:40,965
Ποιος είναι αυτός ο τρολοπ;

166
00:07:41,045 --> 00:07:42,515
- Ω, Θεέ μου.
- Θέλω να φύγεις

167
00:07:42,585 --> 00:07:44,685
- αυτή τη στιγμή.
- Λυπάμαι.

168
00:07:44,755 --> 00:07:46,235
Πόσων χρονών είστε;

169
00:07:46,315 --> 00:07:47,355
- 16.
- 16.

170
00:07:47,425 --> 00:07:48,725
Σήμερα.

171
00:07:48,735 --> 00:07:50,315
Είναι τα γενέθλιά μας.

172
00:07:50,385 --> 00:07:51,735
Είστε δίδυμοι;

173
00:07:51,815 --> 00:07:53,565
-Τι διακόπτουμε εδώ;
- Σοβαρά μιλάω.

174
00:07:53,575 --> 00:07:55,195
Κάνε αυτό που σου λέω και πήγαινε τώρα.

175
00:07:55,265 --> 00:07:56,695
- Λίζι.
- Τι;

176
00:07:56,775 --> 00:07:59,325
Λίζι, αυτή είναι.

177
00:07:59,395 --> 00:08:01,295
Αυτή ποιος;

178
00:08:08,405 --> 00:08:09,795
Αυτήν.

179
00:08:13,265 --> 00:08:16,225
Ιερά χάλια.

180
00:08:17,955 --> 00:08:19,435
Είσαι Bio-μαμά.

181
00:08:23,045 --> 00:08:26,555
Αυτό είναι αδύνατο. Δεν ήμουν καν
εμφάνιση στο γάμο μας. Πώς...

182
00:08:26,635 --> 00:08:29,275
Το τρελό όρμο της οικογένειάς σας
τα εμφύτευσε μαγικά

183
00:08:29,355 --> 00:08:30,985
στην Καρολάιν όταν πέθανες.

184
00:08:30,995 --> 00:08:32,445
Είναι η γενέτειρά τους.

185
00:08:32,515 --> 00:08:34,455
Καρολίνα;

186
00:08:34,525 --> 00:08:35,945
Έτσι...

187
00:08:35,955 --> 00:08:38,075
- εσείς οι δύο...
- Όχι.

188
00:08:38,145 --> 00:08:40,405
Παντρεύτηκε τον Στέφαν Σαλβατόρε.

189
00:08:40,485 --> 00:08:42,625
Ο οποίος ουσιαστικά πέθανε
την ημέρα του γάμου τους επίσης,

190
00:08:42,705 --> 00:08:44,075
αλλά αυτό είναι μια μεγάλη ιστορία.

191
00:08:44,155 --> 00:08:45,965
Είναι ακόμα πολύ κοντά.

192
00:08:46,035 --> 00:08:48,415
Μαζί ανοίξαμε αυτό το σχολείο.

193
00:08:48,495 --> 00:08:50,245
Αυτή τη στιγμή είναι στο εξωτερικό
κάνει πολύ σημαντικό

194
00:08:50,325 --> 00:08:51,915
εργασία πρόσληψης.

195
00:08:51,995 --> 00:08:57,045
- Είμαι η Λίζι. Μετά τη μαμά της μητέρας μου.
- Και είμαι η Τζόζι.

196
00:08:57,125 --> 00:08:59,715
Ζοζέτα. Όπως...

197
00:08:59,795 --> 00:09:01,145
Εγώ.

198
00:09:01,225 --> 00:09:03,425
<i>Λοιπόν, το emcee</i>

199
00:09:03,505 --> 00:09:05,305
θα ανακοινώσει στη συνέχεια τη Λίζι και τη συνοδό της.

200
00:09:05,315 --> 00:09:08,485
-Τι;
- Κάπως σαν μια μπάλα πρωτοεμφανιζόμενης.

201
00:09:08,565 --> 00:09:10,065
Μεγάλωσα σε ανάδοχη φροντίδα.

202
00:09:10,135 --> 00:09:12,815
Καλά. Λοιπόν, είχαν σκάλες, έτσι δεν είναι;

203
00:09:12,825 --> 00:09:15,605
Λοιπόν, θα τη γνωρίσεις
στα μισά του δρόμου.

204
00:09:15,685 --> 00:09:17,735
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

205
00:09:17,815 --> 00:09:20,665
Μια από τις θείες μου ήταν εκεί
για περισσότερα από χίλια χρόνια.

206
00:09:20,745 --> 00:09:23,825
Αυτό το είδος είναι η μαρμελάδα της.

207
00:09:23,835 --> 00:09:26,915
Λοιπόν, απλά στέκομαι εδώ;

208
00:09:26,985 --> 00:09:30,585
Μετά την παίρνεις από το χέρι.

209
00:09:30,655 --> 00:09:32,665
Κάπως σαν να βάζεις το δικό σου από πάνω.

210
00:09:32,675 --> 00:09:35,595
Ναι, έτσι.
Και μετά κατεβαίνετε μαζί.

211
00:09:41,125 --> 00:09:42,935
Και τώρα υποκλίνεσαι.

212
00:09:45,435 --> 00:09:47,645
- Ναι, με μπερδεύεις.
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι κακό;

213
00:09:47,715 --> 00:09:48,935
Ξέρεις ότι θα χειροτερέψει, σωστά;

214
00:09:49,015 --> 00:09:50,105
Η Λίζι Σάλτζμαν σχεδίαζε

215
00:09:50,175 --> 00:09:52,645
τα γλυκά της 16 από τα πέντε της.

216
00:09:52,725 --> 00:09:54,855
Μάλλον θα έπρεπε
σκέφτηκε δύο φορές πριν ρωτήσει

217
00:09:54,865 --> 00:09:57,815
- να είναι το ραντεβού της.
- Λοιπόν, δεν τη ρώτησα.

218
00:09:57,895 --> 00:10:00,275
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορώ
αφήστε την κάτω τώρα.

219
00:10:00,355 --> 00:10:01,525
Γιατί;

220
00:10:01,545 --> 00:10:03,745
Επειδή κοιμήθηκα μαζί της, Ελπίδα.

221
00:10:05,565 --> 00:10:07,865
Είσαι τυχερός που σέβομαι τις γυναίκες

222
00:10:07,875 --> 00:10:10,385
και ότι αποφεύγω όλες τις μορφές
της τοξικής αρρενωπότητας,

223
00:10:10,455 --> 00:10:12,995
αλλιώς θα ήμασταν εσύ κι εγώ
ρίχνοντας κάτω αυτή τη στιγμή.

224
00:10:13,075 --> 00:10:15,465
Ακόμα κι αν μπορείς να μου χτυπήσεις τον κώλο.

225
00:10:15,535 --> 00:10:17,025
Φίλε, είμαι εδώ για να βοηθήσω.

226
00:10:17,105 --> 00:10:18,465
Λέγοντας τη Λίζι και τη Τζόζι
ότι δεν έρχεται η μαμά τους;

227
00:10:18,535 --> 00:10:19,965
Α, αυτό ήταν μόνο για τη Λίζι,

228
00:10:20,045 --> 00:10:23,345
που παίρνει τον Ραφαέλ
ως ραντεβού της αντί για σένα.

229
00:10:23,415 --> 00:10:24,515
Γιατί λοιπόν τα κάνεις όλα αυτά

230
00:10:24,595 --> 00:10:26,055
να προσπαθήσει να κάνει το πάρτι της τέλειο;

231
00:10:26,065 --> 00:10:28,015
Γιατί ένας άντρας πρέπει να πυροβολήσει.

232
00:10:28,095 --> 00:10:30,235
Ω, Θεέ μου. Οχι.
Δεν αντέχω άλλο.

233
00:10:30,315 --> 00:10:34,185
Ως φίλος σου, το απαιτώ
ανακτάς τα μικρά σου MG

234
00:10:34,265 --> 00:10:35,575
από τη λαβή της Λίζι.

235
00:10:35,645 --> 00:10:37,195
Όχι όταν μπορώ να γευτώ τη νίκη.

236
00:10:39,725 --> 00:10:41,075
Πρόστιμο.

237
00:10:41,155 --> 00:10:42,665
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

238
00:10:42,735 --> 00:10:44,905
Θα κρατήσω μακριά τον Πρίγκιπα Λυκάνθρωπος

239
00:10:44,915 --> 00:10:46,325
από το πάρτι αρκετά για σένα

240
00:10:46,405 --> 00:10:48,825
να πυροβολήσω το δικό σου, τελικό,

241
00:10:48,905 --> 00:10:51,205
αναπόφευκτα αποτυχημένη βολή.

242
00:10:51,285 --> 00:10:53,535
Και όταν τελειώσει,
και η βασίλισσα του Mean

243
00:10:53,615 --> 00:10:56,255
σου έχει ραγίσει την καρδιά
ξανά, υπόσχεσέ μου

244
00:10:56,335 --> 00:10:59,425
ότι θα αφήσεις τη Λίζι να φύγει.

245
00:11:01,745 --> 00:11:03,345
Εντάξει, άλλη μια φορά.

246
00:11:03,415 --> 00:11:05,055
Πώς σε λένε;

247
00:11:05,125 --> 00:11:06,565
Ζοζέτ Λάφλιν.

248
00:11:09,425 --> 00:11:10,685
Και ποιο είναι το επάγγελμά σου;

249
00:11:10,695 --> 00:11:11,945
Είμαι γιατρός.

250
00:11:12,015 --> 00:11:13,985
Ήμουν πάντως.

251
00:11:16,305 --> 00:11:17,735
Επαναλάβετε μετά από μένα:

252
00:11:17,805 --> 00:11:19,355
Είμαι εδώ για να σε βλάψω.

253
00:11:19,435 --> 00:11:21,455
Είμαι εδώ για να σε βλάψω.

254
00:11:23,275 --> 00:11:25,405
Πώς γνώρισες τον μπαμπά μου;

255
00:11:25,485 --> 00:11:26,865
Δεν είναι ερώτηση.

256
00:11:26,945 --> 00:11:29,705
Πήγα κοντά του σε ένα πάρτι στο κολέγιο.

257
00:11:29,775 --> 00:11:32,125
Ήταν ο μόνος άντρας άνω των 20.

258
00:11:32,195 --> 00:11:33,295
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά;

259
00:11:33,375 --> 00:11:34,465
Jo.

260
00:11:35,465 --> 00:11:37,465
Μην είσαι τόσο φασαριόζος.

261
00:11:37,545 --> 00:11:38,795
Όχι ακριβώς.

262
00:11:38,875 --> 00:11:41,305
Τον φλέρταρα και τον ρώτησα

263
00:11:41,385 --> 00:11:43,055
για μια γουλιά από το ποτό του.

264
00:11:43,135 --> 00:11:44,795
Μου είπε ότι ήταν μικροφοβικός.

265
00:11:44,815 --> 00:11:48,395
Αλλά νόμιζα ότι κοίταξε
όπως ο Ιντιάνα Τζόουνς, έτσι...

266
00:11:51,295 --> 00:11:55,395
Αυτή η βόλτα κάτω από περίεργους ηλικιωμένους
Η λωρίδα μνήμης είναι διασκεδαστική και όλα,

267
00:11:55,465 --> 00:11:57,365
αλλά έχουμε ένα πάρτι για να ετοιμαστούμε.

268
00:11:59,325 --> 00:12:01,035
Θα είσαι ακόμα εδώ μετά;

269
00:12:01,105 --> 00:12:03,155
Θα είμαι εκεί όταν μπορέσω.

270
00:12:03,235 --> 00:12:04,785
Αλλά αυτή τη στιγμή το γραφείο είναι εκτός ορίων.

271
00:12:11,745 --> 00:12:13,505
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο...

272
00:12:13,585 --> 00:12:15,075
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκες
με τη Λίζι Σάλτζμαν.

273
00:12:15,095 --> 00:12:16,335
Κοίτα, ήμουν τρελός

274
00:12:16,415 --> 00:12:18,665
και ήταν εκεί.

275
00:12:18,675 --> 00:12:20,805
Δεν είπα ότι είμαι περήφανος για αυτό.

276
00:12:22,375 --> 00:12:24,135
Οδηγείς.

277
00:12:26,515 --> 00:12:29,395
Είσαι επίσημα ζιγκολό.

278
00:12:31,885 --> 00:12:33,265
Ευχαριστώ για αυτό.

279
00:12:35,345 --> 00:12:38,355
Μάλλον θα σε δω στο πάρτι.

280
00:12:38,365 --> 00:12:40,365
Όχι, δεν θα το κάνεις.

281
00:12:40,445 --> 00:12:42,485
Λοιπόν, θα το κάνεις
μείνε στο δωμάτιό σου μόνος σου

282
00:12:42,555 --> 00:12:44,155
ενώ όλοι οι άλλοι διασκεδάζουν έξω;

283
00:12:44,225 --> 00:12:46,365
- Ναι, δουλεύει για μένα.
- Μπουλκραπ.

284
00:12:46,445 --> 00:12:47,985
Όλοι χρειάζονται πλήρωμα.

285
00:12:48,065 --> 00:12:50,375
Κάπως ειρωνικό έρχεται
από το απρόθυμο άλφα.

286
00:12:50,455 --> 00:12:52,665
Εντάξει, το πακέτο είναι
ένα πράγμα, αλλά το πλήρωμα είναι πλήρωμα.

287
00:12:52,745 --> 00:12:54,995
Ξέρεις τι; Το είχα μέσα
Λάντον μέχρι να τον διώξεις.

288
00:12:55,075 --> 00:12:57,385
Επιστρέψαμε σε αυτό; Απλώς λέω.
Είναι ένα πράγμα

289
00:12:57,455 --> 00:12:59,625
να είσαι ψύχραιμος με το να είσαι μόνος,
και μετά είναι άλλο

290
00:12:59,705 --> 00:13:01,135
να θέλει να γίνει το μοναχικό κορίτσι επίτηδες.

291
00:13:01,215 --> 00:13:03,375
Σε αντίθεση με τον Mr. Good Guy,
που παίρνει ένα κορίτσι

292
00:13:03,385 --> 00:13:04,835
ότι δεν σου αρέσει ούτε στο δικό της πάρτι;

293
00:13:04,915 --> 00:13:06,935
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο.

294
00:13:08,415 --> 00:13:11,065
Μάθημα.

295
00:13:14,975 --> 00:13:17,105
Η κόλαση;

296
00:13:19,265 --> 00:13:20,185
Ξόρκι φραγμού.

297
00:13:20,265 --> 00:13:21,575
Φανταστικός.

298
00:13:21,645 --> 00:13:23,075
Συγγνώμη παιδιά.

299
00:13:23,145 --> 00:13:24,525
Τίποτα προσωπικό.

300
00:13:24,605 --> 00:13:26,155
Άσε μας να φύγουμε από εδώ, Πηνελόπη.

301
00:13:26,225 --> 00:13:27,915
Θα είσαι ελεύθερος σε μια ώρα.

302
00:13:27,985 --> 00:13:29,375
Πολύς χρόνος για να εξασκηθείτε σε αυτό το βαλς.

303
00:13:34,945 --> 00:13:36,865
Εγώ-Δεν το καταλαβαίνω.

304
00:13:36,945 --> 00:13:39,755
Δεν προσπάθησε να ξεφύγει,
ούτε λέξη για το μαχαίρι.

305
00:13:39,835 --> 00:13:42,045
Ξέρει πράγματα που μόνο η Τζο
ξέρει και ας μην αγνοούμε

306
00:13:42,115 --> 00:13:43,765
το γεγονός ότι τη θυμάμαι,

307
00:13:43,835 --> 00:13:45,375
οπότε δεν είναι σαν
τα άλλα πλάσματα.

308
00:13:45,455 --> 00:13:47,385
Η ωμή βία δεν τους έχει καταλάβει
αυτό που θέλουν,

309
00:13:47,455 --> 00:13:49,265
έτσι προχώρησαν
στον ψυχολογικό πόλεμο.

310
00:13:49,345 --> 00:13:51,175
Περάστε ελαφρά.
Αν ο Τζο είναι άλλο ένα τέρας,

311
00:13:51,185 --> 00:13:53,765
μπορεί να κάνει μεγαλύτερη ζημιά
σε σένα από κάθε δράκο.

312
00:13:53,775 --> 00:13:55,305
Ήταν κάτι που είπε...

313
00:13:55,315 --> 00:13:57,015
Εδώ.

314
00:13:57,025 --> 00:13:58,685
Υπάρχει μια αναφορά αυτόπτη μάρτυρα

315
00:13:58,755 --> 00:14:00,395
μιας ομάδας στρατιωτών του Α' Παγκοσμίου Πολέμου που θάφτηκαν

316
00:14:00,465 --> 00:14:02,355
στη Γαλλία που επανήλθε στη ζωή

317
00:14:02,435 --> 00:14:04,275
και έσφαξε ένα χωριό.

318
00:14:04,285 --> 00:14:06,105
Μετά, δεν θυμόντουσαν να βλάψουν κανέναν.

319
00:14:06,115 --> 00:14:09,205
Και όλοι είπαν ότι ήταν
"γύρισε" ξανά στην ύπαρξη.

320
00:14:09,275 --> 00:14:10,865
Όπως ο Jo.

321
00:14:10,935 --> 00:14:13,615
Περίμενε, άρα κάποιος ή κάτι
τους ανέστησε

322
00:14:13,625 --> 00:14:15,575
και τα χρησιμοποίησε για να επιτεθεί σε ένα χωριό;

323
00:14:15,655 --> 00:14:17,125
Χωρίς να το ξέρουν καν.

324
00:14:21,045 --> 00:14:23,205
Ο μπαμπάς είναι τόσο ύποπτος.

325
00:14:23,285 --> 00:14:25,625
Αχ, duh. Το ίδιο και εγώ.

326
00:14:25,635 --> 00:14:29,635
Απλώς πιστεύω ότι είναι περισσότερο
νεράιδα νονά παρά ζόμπι.

327
00:14:29,715 --> 00:14:31,595
Δεν είναι η μητέρα μας.

328
00:14:31,665 --> 00:14:33,635
Είναι DNA.

329
00:14:33,645 --> 00:14:36,385
Μπορούμε να είμαστε θυμωμένοι με τη μαμά όλα αυτά
Θέλουμε να χάσουμε το πάρτι μας,

330
00:14:36,465 --> 00:14:40,145
αλλά δεν μπορούμε να την απατήσουμε
με τη Mombie Dearest.

331
00:14:41,895 --> 00:14:44,395
Δεν είσαι καν ντυμένος.

332
00:14:44,475 --> 00:14:46,325
Δεν θέλω να αργήσω
στο δικό μου κόμμα.

333
00:14:46,395 --> 00:14:47,655
τελείωσα.

334
00:14:47,735 --> 00:14:49,705
Θα σε προλάβω, εντάξει;

335
00:15:30,185 --> 00:15:32,155
Γεια σου, Τζο Τζο.

336
00:15:32,225 --> 00:15:34,365
Χρειάζεστε συνοδό;

337
00:15:34,375 --> 00:15:36,035
Σίγουρος.

338
00:15:36,115 --> 00:15:39,155
Ξέρεις κανέναν του οποίου η καρδιά
δεν είναι από πέτρα;

339
00:15:39,235 --> 00:15:41,285
Κοίτα, λυπάμαι για το προηγούμενο.

340
00:15:41,365 --> 00:15:42,875
Είδα μια ευκαιρία να κάνω τη Λίζι να υποφέρει

341
00:15:42,955 --> 00:15:46,335
και, ε... πυροβόλησα.

342
00:15:46,405 --> 00:15:48,385
Γιατί δεν μπορείς να την χαλαρώσεις;

343
00:15:48,465 --> 00:15:50,555
Ρουφάει τον αέρα
από κάθε δωμάτιο στο οποίο βρίσκεστε.

344
00:15:50,635 --> 00:15:51,875
Είναι η δίδυμη μου.

345
00:15:51,895 --> 00:15:53,465
Μπορούμε να μοιραστούμε οξυγόνο.

346
00:15:53,545 --> 00:15:54,965
Μοιράζεστε και ερωτικά ενδιαφέροντα τώρα;

347
00:15:55,045 --> 00:15:56,965
Γιατί είναι η μόνη με ραντεβού.

348
00:15:57,045 --> 00:15:58,895
Βλέπω; Έχετε συρθεί

349
00:15:58,975 --> 00:16:01,055
τόσο μακριά στην κουνελότρυπα της συνεξάρτησης

350
00:16:01,065 --> 00:16:04,565
που σκέφτεσαι να προσέχεις
του εαυτού σου είναι εγωιστής.

351
00:16:04,645 --> 00:16:06,065
Αλλά δεν είναι.

352
00:16:06,075 --> 00:16:08,225
Πότε θα σε φροντίσεις λοιπόν;

353
00:16:08,235 --> 00:16:10,075
Φροντίζω τον εαυτό μου μια χαρά.

354
00:16:10,145 --> 00:16:11,145
Α, αλήθεια;

355
00:16:11,225 --> 00:16:12,825
Το πάρτι ξεκινά στις πέντε.

356
00:16:15,565 --> 00:16:19,245
Είναι κρίμα που τα ξόδεψες όλα αυτά
ώρα να βοηθήσει τη Λίζι να ετοιμαστεί.

357
00:16:46,185 --> 00:16:47,275
Ξέρεις να πλέξεις;

358
00:17:11,335 --> 00:17:14,755
Α, ας καλωσορίσουμε
κορίτσι γενεθλίων νούμερο ένα,

359
00:17:14,835 --> 00:17:17,055
και η τυχερή της συνοδός.

360
00:17:30,325 --> 00:17:33,155
Πού είναι το ραντεβού μου;

361
00:17:33,165 --> 00:17:34,445
Τον κοιτάς.

362
00:17:34,525 --> 00:17:36,665
Φοράς αθλητικά παπούτσια;

363
00:17:36,735 --> 00:17:38,745
Αυτά είναι τα Concord 11, Milady.

364
00:17:43,075 --> 00:17:45,675
Κι αν σου έλεγα το δικό μου
το αγαπημένο ήταν τα ηλιοτρόπια;

365
00:17:45,745 --> 00:17:47,175
Θα ήξερα ότι λες ψέματα.

366
00:17:47,245 --> 00:17:48,635
Πως;

367
00:17:59,545 --> 00:18:01,925
Με τον ίδιο τρόπο ξέρω ότι είσαι
αγαπημένο χρώμα είναι η λεβάντα,

368
00:18:02,005 --> 00:18:03,845
το αγαπημένο σας επιδόρπιο είναι η βασική λάιμ πίτα,

369
00:18:03,855 --> 00:18:07,435
σου αρέσει ένα μείγμα hip-hop
και το παλιό σχολείο Motown,

370
00:18:07,515 --> 00:18:09,695
και κονιοποιημένα φτερά νυχτερίδας
σε κάνει να φτερνιστείς.

371
00:18:15,065 --> 00:18:17,365
Το αγαπημένο μου τραγούδι.

372
00:18:17,375 --> 00:18:19,615
ξέρω.

373
00:18:39,225 --> 00:18:41,635
Δεν θα αργήσεις;

374
00:18:41,715 --> 00:18:42,895
Ω, όχι. Είναι ωραίο.

375
00:18:42,975 --> 00:18:45,135
Κανείς δεν θα προσέξει.

376
00:18:45,215 --> 00:18:47,515
Στο δικό σου πάρτι;

377
00:18:47,595 --> 00:18:49,235
Ίσως αν είχα ραντεβού.

378
00:18:50,765 --> 00:18:53,525
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος;

379
00:18:53,595 --> 00:18:56,785
Αυτή είναι μια περίπλοκη ερώτηση.

380
00:19:01,415 --> 00:19:03,045
Κάνε μου χιούμορ.

381
00:19:04,195 --> 00:19:06,075
Λοιπόν...

382
00:19:06,085 --> 00:19:10,875
Πέρυσι, υπήρχε αυτό το κορίτσι,
χμ, αλλά με πέταξε.

383
00:19:10,945 --> 00:19:12,875
Ω.

384
00:19:12,955 --> 00:19:14,545
Και τώρα υπάρχει αυτό το αγόρι.

385
00:19:14,625 --> 00:19:16,925
Χμ, αλλά η Λίζι έχει βαρετούς, οπότε...

386
00:19:17,005 --> 00:19:19,545
Ξέρει ότι σου αρέσει;

387
00:19:19,625 --> 00:19:24,185
Όχι. Αυτό θα ήταν... κακό.

388
00:19:26,255 --> 00:19:29,855
Να είσαι 16 και να έχεις ένα δυνατό
Η δίδυμη αδερφή δεν είναι κέικ.

389
00:19:29,925 --> 00:19:31,775
Αλλά όποιος ξόδεψε
πέντε λεπτά μαζί σου

390
00:19:31,855 --> 00:19:33,935
θα ήξερα πόσο ξεχωριστός είσαι.

391
00:19:33,945 --> 00:19:37,825
Μόνο αυτό λες
γιατί είσαι...

392
00:19:39,525 --> 00:19:41,525
Είναι εντάξει.

393
00:19:41,605 --> 00:19:43,445
Η Caroline είναι η μαμά σου.

394
00:19:43,455 --> 00:19:45,745
Έκανε πολύ καλή δουλειά.

395
00:19:45,815 --> 00:19:48,455
Η Λίζι είναι ακριβώς σαν αυτήν.

396
00:19:48,465 --> 00:19:51,705
Δεν θα το ξέρατε ποτέ αυτό
δεν είναι η βιολογική της μαμά.

397
00:19:51,785 --> 00:19:55,045
Και με κυνηγάς.

398
00:19:59,165 --> 00:20:00,635
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

399
00:20:02,835 --> 00:20:05,565
Ειλικρινά πιστεύω ότι ο μπαμπάς
είναι πραγματικά μοναχικός.

400
00:20:07,315 --> 00:20:10,435
Είναι φοβερός τύπος,
ο μπαμπάς σου.

401
00:20:10,505 --> 00:20:11,935
Αλλά μπορείς να με βρεις αργότερα.

402
00:20:12,015 --> 00:20:14,195
Έχετε ένα πάρτι να πάτε.

403
00:20:16,185 --> 00:20:20,535
Βασικά, θέλεις να έρθεις μαζί μου;

404
00:20:22,905 --> 00:20:24,825
<i>Έτσι μπορείτε να σκοτώσετε έναν δράκο,</i>

405
00:20:24,835 --> 00:20:26,165
αλλά δεν μπορείς να μας βγάλεις από εδώ.

406
00:20:26,245 --> 00:20:29,115
Μόνο η Πηνελόπη μπορεί να αναιρέσει το ξόρκι.

407
00:20:29,195 --> 00:20:33,085
Ή τα δίδυμα θα μπορούσαν να αποσπάσουν τη μαγεία.

408
00:20:33,155 --> 00:20:35,125
Λοιπόν, αυτό είναι απίθανο, βλέπω
όπως μάλλον πιστεύει η Λίζι

409
00:20:35,205 --> 00:20:36,675
Την σηκώνω όρθια τώρα.

410
00:20:36,755 --> 00:20:38,795
Το εγώ της θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
λίγο ξεφουσκώνει.

411
00:20:38,875 --> 00:20:40,175
Δεν είμαι αυτός ο τύπος, εντάξει;

412
00:20:40,185 --> 00:20:42,685
Δεν ξεχνώ μόνο τους ανθρώπους.

413
00:20:42,755 --> 00:20:44,545
Χαλαρώστε. Έχουν περάσει μόνο 12 ώρες.

414
00:20:44,625 --> 00:20:46,135
Δεν είναι αυτό!

415
00:20:46,215 --> 00:20:47,805
Κοίταξε,

416
00:20:47,875 --> 00:20:51,095
έχουν περάσει μόλις έξι εβδομάδες από τότε...

417
00:20:51,175 --> 00:20:53,185
Η κοπέλα σου πέθανε.

418
00:20:53,195 --> 00:20:54,685
Κάσι.

419
00:20:54,695 --> 00:20:57,195
Είναι τρελό, αλλά νιώθω ότι...

420
00:20:57,275 --> 00:20:59,485
σαν να την απάτησα
ή κάτι τέτοιο.

421
00:20:59,555 --> 00:21:00,855
Οπότε αν μπορώ να κάνω σωστά

422
00:21:00,865 --> 00:21:02,445
- από τη Λίζι, ίσως αυτό μπορεί...
- Τότε τι;

423
00:21:02,515 --> 00:21:04,365
Θα σε αθωώσει;
Δεν ξέρω.

424
00:21:04,375 --> 00:21:06,535
Ισως.
Κοίτα, Ραφ,

425
00:21:06,545 --> 00:21:08,695
πέρασες
κάτι τρομερό,

426
00:21:08,705 --> 00:21:11,365
και είναι σωστό
κλάψε την κοπέλα σου,

427
00:21:11,375 --> 00:21:13,285
αλλά δεν μπορείς να προσποιηθείς

428
00:21:13,365 --> 00:21:15,335
να αρέσει στη Λίζι να κάνει
ο εαυτός σου νιώθει καλύτερα.

429
00:21:15,405 --> 00:21:17,385
Αυτό δεν της κάνει καλό,

430
00:21:17,455 --> 00:21:20,135
ή τον εαυτό σου.

431
00:21:37,725 --> 00:21:39,405
Ω.

432
00:21:39,485 --> 00:21:40,815
Έχεις κινήσεις.

433
00:21:40,895 --> 00:21:42,245
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.

434
00:21:51,165 --> 00:21:53,085
Έλα... Ναι. Α-χα, αχ-χα.
Όχι, όχι, όχι.

435
00:22:09,845 --> 00:22:11,215
Έχετε δει την Josie;

436
00:22:12,965 --> 00:22:15,725
Οπότε η Λίζι είναι ερωτευμένη με τον Ραφ,
αλλά ο MG είναι ερωτευμένος με τη Λίζι.

437
00:22:15,805 --> 00:22:18,355
- Είναι όλο αυτό.
- Τι;

438
00:22:18,425 --> 00:22:20,525
Υπάρχει αυτή η εσοχή
είναι πολύ ψηλά,

439
00:22:20,595 --> 00:22:22,575
έτσι θα μπορείτε να δείτε τα πάντα.

440
00:22:24,305 --> 00:22:26,455
Jo; Γεια σου.

441
00:22:26,525 --> 00:22:31,075
Jo; Κάποιος να βοηθήσει!

442
00:22:31,145 --> 00:22:33,295
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

443
00:22:47,505 --> 00:22:49,935
Ένα λεπτό ακόμα.

444
00:22:53,135 --> 00:22:56,055
Ραφ, δεν το έκανα
απλά στείλε τον Landon μακριά.

445
00:22:56,135 --> 00:22:59,475
Τον έστειλα σε κάποιον που θα το κάνει
βοηθήστε τον να βρει τη γενέτειρά του.

446
00:22:59,485 --> 00:23:05,995
Τον έστειλες μόνος σου
βρείτε τη γυναίκα που τον παράτησε.

447
00:23:06,075 --> 00:23:09,995
Τι κι αν είναι καταπληκτική,
και τελικά κάνει οικογένεια;

448
00:23:10,075 --> 00:23:11,915
Είχε</i> οικογένεια.

449
00:23:13,525 --> 00:23:17,835
- Με είχε.
- Το πλήρωμα δεν είναι το ίδιο.

450
00:23:17,915 --> 00:23:19,795
Η οικογένεια είναι πάντα και για πάντα.

451
00:23:19,865 --> 00:23:21,345
Ναι, έχεις δίκιο.

452
00:23:21,415 --> 00:23:23,915
Δεν είναι το αίμα μου,

453
00:23:23,995 --> 00:23:26,295
αλλά είναι αδερφός μου.

454
00:23:26,375 --> 00:23:28,515
Αν μη τι άλλο, ίσως
θα πρέπει να προσπαθήσετε

455
00:23:28,595 --> 00:23:30,345
διπλασιάζοντας τους φίλους

456
00:23:30,355 --> 00:23:33,025
για να αναπληρώσει την οικογένεια
δεν έχεις.

457
00:23:41,175 --> 00:23:43,035
Πέρασε ο χρόνος, μοναχικό κορίτσι.

458
00:24:26,245 --> 00:24:28,065
<i>Έλαβα αυτό.</i>

459
00:24:30,275 --> 00:24:32,915
Ευχαριστώ.

460
00:24:32,995 --> 00:24:35,325
<i>Λυπάμαι που άργησα.</i>

461
00:24:35,405 --> 00:24:38,205
θα σε συγχωρήσω...

462
00:24:38,275 --> 00:24:40,245
μόνο αυτή μια φορά.

463
00:24:58,965 --> 00:25:01,355
<i>Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, Ντόριαν.</i>

464
00:25:01,425 --> 00:25:04,065
Ψάχνω τη σχολή
το κτίριο τη στιγμή που μιλάμε.

465
00:25:04,135 --> 00:25:05,935
Είμαι καθ' οδόν για την αίθουσα χορού.

466
00:25:05,945 --> 00:25:07,785
Ρικ;

467
00:25:07,855 --> 00:25:10,105
Φώναξε τα σκυλιά.
Νομίζω ότι τη βρήκα.

468
00:25:10,115 --> 00:25:11,865
Νομίζω ότι θα τα κρατήσω σε αναμονή.

469
00:25:11,935 --> 00:25:13,455
Κάτι δεν πάει καλά.

470
00:25:13,535 --> 00:25:15,035
Πώς βγήκες;

471
00:25:15,105 --> 00:25:16,865
Η Τζόζι με ήθελε
να έρθω στο πάρτι και έτσι,

472
00:25:16,945 --> 00:25:18,785
ξόρκισε ξανά το ξόρκι.
Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο,

473
00:25:18,795 --> 00:25:20,455
αλλά εγώ απλώς... ήθελα
για να δείτε το Sweet 16 τους.

474
00:25:20,465 --> 00:25:22,035
Εντάξει, πες μου
τι ακριβώς συνέβη.

475
00:25:22,115 --> 00:25:25,245
Δεν ξέρω. Εγώ-Ήμουν μαζί της
ένα λεπτό και μετά...

476
00:25:25,325 --> 00:25:27,465
Ρικ, έχασα χρόνο.
Δεν ξέρω. πρέπει να έχω

477
00:25:27,545 --> 00:25:29,845
της έκανε κάτι,
αλλά απλά, δεν ξέρω.

478
00:25:33,715 --> 00:25:38,105
Υπάρχει ένα μαχαίρι μέσα σου
κατοχή που θα σου αγοράσει την απάντηση.

479
00:25:42,555 --> 00:25:44,605
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

480
00:25:44,675 --> 00:25:47,825
Είμαι σίγουρος ότι η κόρη σου έχει ένα
ώρα πριν της τελειώσει ο αέρας.

481
00:25:47,895 --> 00:25:51,615
Που είναι;!

482
00:25:53,525 --> 00:25:54,825
Ο Δρ Σάλτζμαν;

483
00:25:54,835 --> 00:25:57,655
Τι συμβαίνει;

484
00:25:57,665 --> 00:26:00,505
Ελπίζω, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

485
00:26:02,335 --> 00:26:05,915
Γεια σου. Έχετε δει την Josie;

486
00:26:05,995 --> 00:26:07,745
Μάλλον έχει
την ώρα της ζωής της,

487
00:26:07,825 --> 00:26:10,845
όπως ήμουν μέχρι τον Πρίγκηπα
Ο γοητευτικός εμφανίστηκε

488
00:26:10,925 --> 00:26:12,515
και με γύρισε στην κολοκύθα.

489
00:26:12,585 --> 00:26:14,975
Έχω μίσος στην καρδιά μου.

490
00:26:20,265 --> 00:26:21,845
Είμαι έτοιμος για μάχη.

491
00:26:21,855 --> 00:26:23,525
-Θα μονομαχήσουμε.
- Όχι.

492
00:26:23,605 --> 00:26:25,975
Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.
Σε κρατώ στη συμφωνία μας.

493
00:26:26,055 --> 00:26:28,775
Από αυτή τη στιγμή,
Η Lizzie Saltzman ακυρώθηκε.

494
00:26:33,065 --> 00:26:34,365
Θα ουρλιάξεις στο φεγγάρι φορώντας αυτό;

495
00:26:34,445 --> 00:26:36,915
Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρόνος
για τρελά αστεία.

496
00:26:40,195 --> 00:26:43,865
Στην πραγματικότητα... θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σου να βρεις την Τζόζι.

497
00:26:43,875 --> 00:26:45,825
- Τι έγινε;
- Προφανώς, δαιμονισμένος της

498
00:26:45,905 --> 00:26:47,785
βιολογική μητέρα την έθαψε
ζωντανός στο νεκροταφείο.

499
00:26:47,865 --> 00:26:50,255
Ερχόμαστε μαζί σας.

500
00:26:59,805 --> 00:27:01,475
Ric. Που είναι;

501
00:27:01,545 --> 00:27:04,515
Ζητάτε φίλο;

502
00:27:04,595 --> 00:27:05,895
Χρειάζομαι το μαχαίρι, Ντόριαν.

503
00:27:05,975 --> 00:27:07,225
Η ζωή της κόρης μου διακυβεύεται.

504
00:27:07,235 --> 00:27:08,645
Γι' αυτό το μετακίνησα.

505
00:27:08,725 --> 00:27:10,565
Ήξερα το τέρας
θα έκανε ένα θεατρικό έργο.

506
00:27:10,575 --> 00:27:12,315
Θέλω να μου το φέρεις τώρα.

507
00:27:12,395 --> 00:27:13,735
Hero 101, Ric:

508
00:27:13,745 --> 00:27:15,485
Δεν δίνεις στους κακούς
αυτό που θέλουν,

509
00:27:15,565 --> 00:27:17,155
ειδικά αν δεν ξέρουμε τι κάνει.

510
00:27:17,225 --> 00:27:18,775
Θέλω να πω, αυτό το πράγμα θα μπορούσε να προκαλέσει τον Αρμαγεδδώνα.

511
00:27:18,855 --> 00:27:20,155
Έχει Josie!

512
00:27:20,235 --> 00:27:23,035
Θα σώσουμε την Τζόζι, Ρικ.

513
00:27:23,115 --> 00:27:25,255
Δεν εγκαταλείπουμε αυτό το μαχαίρι.

514
00:27:32,665 --> 00:27:34,585
MG, άκου την αναπνοή της.

515
00:27:34,595 --> 00:27:36,045
Υπομονή.

516
00:27:36,125 --> 00:27:37,975
Κάτι ακούω. Φτυάρι.

517
00:27:53,095 --> 00:27:54,575
Αυτό δεν θα λειτουργήσει!

518
00:28:03,795 --> 00:28:05,905
Να σκοτώσεις έναν περιπατητή,

519
00:28:05,985 --> 00:28:07,785
πρέπει να πας για τον εγκέφαλο.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

520
00:28:07,795 --> 00:28:09,785
Ναι, κάθε σπασίκλα ίσως.

521
00:28:09,795 --> 00:28:11,285
Απλώς πείτε το ζόμπι.

522
00:28:13,825 --> 00:28:16,045
Ζόμπι.

523
00:28:17,215 --> 00:28:19,975
Πληθυντικός.

524
00:28:32,935 --> 00:28:37,224
Υπάρχει ένα ρούχο-προαιρετικό
λατομείο βράχου κοντά.

525
00:28:37,225 --> 00:28:42,055
Κάνει κρύο, αλλά το σκέφτηκα από τότε
δεν θα κοιμηθώ πολύ απόψε,

526
00:28:42,056 --> 00:28:43,405
θα μπορούσε να είναι αναζωογονητικό.

527
00:28:48,425 --> 00:28:51,665
Λίζι, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.

528
00:28:53,575 --> 00:28:56,835
Ξέρω ότι είναι μια κίνηση που πρέπει να κάνουμε
αυτό στα γενέθλιά σου, αλλά...

529
00:28:56,915 --> 00:28:59,925
θα ήταν ακόμα χειρότερο να σου πω ψέματα.

530
00:28:59,935 --> 00:29:02,095
Τώρα είμαι δικός σου,
και είμαι εδώ απόψε,

531
00:29:02,105 --> 00:29:06,225
και θέλω να είμαι
το καλύτερο ραντεβού που μπορώ να είμαι,

532
00:29:06,295 --> 00:29:10,225
αλλά τα άλλα πράγματα
δεν θα συμβεί.

533
00:29:13,685 --> 00:29:18,405
Δεν καταλαβαίνω.

534
00:29:18,475 --> 00:29:20,195
Χθες το βράδυ...

535
00:29:20,275 --> 00:29:22,445
Χθες το βράδυ ήταν ένα λάθος.

536
00:29:35,575 --> 00:29:38,765
Πού είναι η αδερφή μου;

537
00:29:43,165 --> 00:29:44,965
Ωχ! Δύο για δύο, μωρό μου.

538
00:29:44,975 --> 00:29:47,135
Η Πηνελόπη και εγώ αντέχουμε
τα υπόλοιπα. Απλά βρες την Τζόζι.

539
00:29:47,145 --> 00:29:48,985
Δικαίωμα. Κατάλαβα.

540
00:29:50,675 --> 00:29:52,765
Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;
Μαγεία; Λέω να κάνουμε DIY

541
00:29:52,845 --> 00:29:55,065
και προσποιούνται ότι είναι
Λίζι Σάλτζμαν.

542
00:29:55,135 --> 00:29:57,035
Λειτουργεί για μένα.

543
00:30:06,735 --> 00:30:09,085
Τζόζι. σε ακούω. Υπομονή.

544
00:30:25,685 --> 00:30:27,805
MG, μας τελειώνει ο χρόνος.
Προσέχω!

545
00:30:27,875 --> 00:30:30,355
Πηνελόπη;

546
00:30:31,395 --> 00:30:33,485
Τσεκούρι.

547
00:30:39,555 --> 00:30:42,155
- Διάβολε, MG, σήκω και βρες την.
- Υπάρχει πολύς θόρυβος.

548
00:30:42,225 --> 00:30:44,535
- Λοιπόν, άκου περισσότερο. Προσποιηθείτε ότι είστε σε μια παραλία ή κάτι τέτοιο.
- Μπαμπά!

549
00:30:48,195 --> 00:30:50,375
την πήρα.

550
00:31:10,925 --> 00:31:12,635
Το φυλαχτό.

551
00:31:12,715 --> 00:31:14,445
Λειτούργησε.

552
00:31:15,675 --> 00:31:18,475
Τι πρέπει να κάνει;

553
00:31:18,555 --> 00:31:21,065
Να ακούγονται ήσυχα πράγματα.

554
00:31:21,075 --> 00:31:24,355
<i>Θα μπορούσε να είχε πεθάνει εξαιτίας μου.</i>

555
00:31:24,435 --> 00:31:26,365
Αλλά είναι εντάξει.

556
00:31:26,435 --> 00:31:27,655
Και δεν ήσουν εσύ.

557
00:31:27,735 --> 00:31:29,575
Το ξέρω τώρα. Είναι...

558
00:31:29,585 --> 00:31:31,155
οτιδήποτε αναλαμβάνει.

559
00:31:31,235 --> 00:31:33,035
Δηλαδή κάτι είναι
οδηγώντας αυτά τα τέρατα.

560
00:31:33,115 --> 00:31:35,075
Α-Μια σκοτεινή παρουσία,

561
00:31:35,085 --> 00:31:37,495
απλά δεν μπορούμε να το καταλάβουμε.

562
00:31:37,575 --> 00:31:38,835
Και μέχρι να το κάνουμε,

563
00:31:38,905 --> 00:31:40,165
είμαστε απλώς στο έλεός του.

564
00:31:40,245 --> 00:31:41,755
Αυτό είναι λάθος.

565
00:31:41,765 --> 00:31:44,085
Αυτό δεν είναι ασφαλές για κανέναν από εμάς.

566
00:31:44,095 --> 00:31:46,595
Πρέπει να βγάλουμε αυτό το πράγμα από μέσα μου.

567
00:31:46,675 --> 00:31:50,175
Πες στα κορίτσια να μου αποσπάσουν τη μαγεία του.

568
00:31:50,255 --> 00:31:53,855
Αλλά η μαγεία είναι μάλλον αυτή
το μονο που σε κραταει αλλο...

569
00:31:58,265 --> 00:31:59,655
Ω.

570
00:32:02,765 --> 00:32:05,115
Δικαίωμα.

571
00:32:16,155 --> 00:32:18,925
Η Τζόζι νομίζει ότι είσαι μοναχική.

572
00:32:20,045 --> 00:32:21,965
Είσαι χαρούμενος;

573
00:32:22,045 --> 00:32:23,755
Είμαι χαρούμενος αυτή τη στιγμή

574
00:32:23,825 --> 00:32:26,635
στην αγκαλιά μου
δαιμονισμένη μωρό μαμά.

575
00:32:30,215 --> 00:32:32,595
Είμαι σοβαρός.

576
00:32:32,675 --> 00:32:36,265
θα χαρω
όταν τα κορίτσια μεγαλώσουν.

577
00:32:36,345 --> 00:32:38,565
υπόσχομαι.

578
00:32:40,155 --> 00:32:44,105
Ξέρουν τι συμβαίνει
όταν γίνουν 22;

579
00:32:44,185 --> 00:32:46,235
Όχι.

580
00:32:46,305 --> 00:32:48,815
Όχι ακόμα. Και εμείς...

581
00:32:48,825 --> 00:32:51,945
δεν θέλουν να μάθουν μέχρι
έχουμε εξαντλήσει όλες τις επιλογές.

582
00:32:52,025 --> 00:32:55,165
Γι' αυτό της Caroline
έχασαν τα γενέθλιά τους.

583
00:32:55,245 --> 00:32:57,505
Ακολουθεί κάποιο προβάδισμα.

584
00:33:01,005 --> 00:33:03,415
Θα πεις στην Καρολάιν

585
00:33:03,495 --> 00:33:07,555
Είπα ευχαριστώ για
που είμαι η μαμά των κοριτσιών μου.

586
00:33:21,385 --> 00:33:22,725
<i>Σοβαρά μιλάω, Peez.
Κάτι έκανε κλικ</i>

587
00:33:22,805 --> 00:33:23,945
ενώ έβγαζα εκείνα τα ζόμπι.

588
00:33:24,025 --> 00:33:28,865
Α, ένιωθε ακριβώς μέσα,
σαν να ήμουν ο πραγματικός εγώ.

589
00:33:28,935 --> 00:33:30,455
Εννοια...;

590
00:33:30,535 --> 00:33:32,365
Είμαι υπερήρωας.

591
00:33:33,375 --> 00:33:34,455
Όπως από τα κόμικς.

592
00:33:34,535 --> 00:33:36,245
Γιατί οι ήρωες δεν το κάνουν

593
00:33:36,325 --> 00:33:38,575
απλά πάρε το κορίτσι...
Παίρνουν όλα τα κορίτσια.

594
00:33:38,655 --> 00:33:39,585
Ω, εντελώς.
Ναι.

595
00:33:39,655 --> 00:33:41,125
Ο Σούπερμαν είναι τόσο τσούλα.

596
00:33:42,285 --> 00:33:43,625
Ευχαριστώ για απόψε, MG.

597
00:33:43,635 --> 00:33:45,045
Πρώτος ήρωας ευχαριστώ.

598
00:33:45,125 --> 00:33:47,215
Α, δεκτό!
Πάνω, πάνω και μακριά.

599
00:33:47,285 --> 00:33:49,975
Γεια σου. Τι γίνεται με εμένα;

600
00:33:50,055 --> 00:33:53,395
βοήθησα.

601
00:33:53,475 --> 00:33:56,385
Είσαι ο λόγος που έχω
θαμμένος ζωντανός στα γενέθλιά μου.

602
00:33:56,465 --> 00:33:58,595
Πήρα τη συμβουλή σου.

603
00:33:58,675 --> 00:34:01,265
Ήθελα κάτι,
και το πήγα.

604
00:34:01,345 --> 00:34:04,315
Έκανα την εγωιστική κίνηση και εγώ
κατέληξε να πολεμήσει ένα ζόμπι.

605
00:34:04,325 --> 00:34:06,065
Υπάρχει χώρος για ανθρώπους
σε αυτόν τον κόσμο

606
00:34:06,145 --> 00:34:07,315
που απλά νοιάζεται
για άλλους ανθρώπους.

607
00:34:07,395 --> 00:34:09,275
Δεν πρέπει να είναι όλοι
ένα εκθεσιακό σκάφος.

608
00:34:09,355 --> 00:34:10,995
εχεις δικιο.

609
00:34:11,075 --> 00:34:18,915
Αυτός ο κόσμος χρειάζεται τους ανιδιοτελείς και
ο εγωιστής να συνεχίζει να γυρίζει.

610
00:34:20,675 --> 00:34:22,715
Τυχαίνει να είμαι ο τελευταίος.

611
00:34:31,665 --> 00:34:33,465
Σε μισώ.

612
00:34:33,475 --> 00:34:35,765
ξέρω.

613
00:34:48,555 --> 00:34:49,985
Γεια σου.

614
00:34:50,065 --> 00:34:52,195
Γεια σου.

615
00:34:52,205 --> 00:34:54,025
Δύσκολη νύχτα;

616
00:34:54,045 --> 00:34:56,445
Εμ... όχι.

617
00:34:56,525 --> 00:34:58,375
Όλα τα στοιχεία για το αντίθετο.

618
00:34:58,455 --> 00:35:00,785
Πραγματικά διασκέδασα πολύ.

619
00:35:00,865 --> 00:35:02,165
Τι γίνεται με εσάς;

620
00:35:03,905 --> 00:35:05,625
Σχετικά με αυτό...

621
00:35:05,705 --> 00:35:08,055
Ήμουν κατευθείαν με τη Λίζι.

622
00:35:09,915 --> 00:35:11,505
Λοιπόν, εμ,

623
00:35:11,585 --> 00:35:13,885
Τώρα έχω
τη δική μου ομάδα Avengers.

624
00:35:18,885 --> 00:35:21,235
Θέλεις να δεις αν το έχω ακόμα;

625
00:35:23,925 --> 00:35:24,865
Γιατί όχι;

626
00:35:39,155 --> 00:35:40,865
Μοιάζεις
έκανες μπάνιο στο χώμα.

627
00:35:40,945 --> 00:35:42,415
Ω, ευχαριστώ.

628
00:35:42,425 --> 00:35:44,165
Καλώς ήρθες.

629
00:35:44,235 --> 00:35:46,245
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν θα το έκανες
πιστέψτε τη νύχτα που πέρασα.

630
00:35:46,255 --> 00:35:48,425
Το αποφάσισα
να λάβω τις συμβουλές σου...

631
00:35:49,955 --> 00:35:52,545
Έτσι, εμείς απλά

632
00:35:52,625 --> 00:35:55,385
διώξτε τη μαγεία από μέσα της μέχρι να...

633
00:35:55,455 --> 00:35:57,215
τι,

634
00:35:57,295 --> 00:35:58,845
- Πάλι νεκρός;
- Ω, Θεέ μου.

635
00:35:58,925 --> 00:36:00,225
Λίζι, τι σου συμβαίνει;

636
00:36:00,295 --> 00:36:02,055
Τι;

637
00:36:02,135 --> 00:36:03,685
Δεν πειράζει, Τζόζι.

638
00:36:03,755 --> 00:36:05,765
Είναι εντάξει.

639
00:36:05,775 --> 00:36:08,445
Είμαι ήδη νεκρός.

640
00:36:08,525 --> 00:36:10,105
Ήμουν μάγισσα,

641
00:36:10,115 --> 00:36:11,775
ακριβώς όπως εσύ.

642
00:36:11,785 --> 00:36:15,065
Και πιστεύουμε στο
φυσική τάξη πραγμάτων.

643
00:36:15,145 --> 00:36:17,445
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

644
00:36:17,455 --> 00:36:20,695
Μου αρέσει που το είχα αυτό,

645
00:36:20,775 --> 00:36:22,585
αλλά είναι ψέμα.

646
00:36:24,375 --> 00:36:27,085
Και τώρα σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσει να το κάνω σωστά.

647
00:36:30,325 --> 00:36:32,465
Όσο περισσότερο είμαι εδώ,

648
00:36:32,475 --> 00:36:35,515
τόσο περισσότερο θυμάμαι
από όπου ήρθα.

649
00:36:37,665 --> 00:36:41,145
Σε παρακολουθούσα.

650
00:36:42,335 --> 00:36:44,265
Σας έβλεπα όλους.

651
00:36:44,345 --> 00:36:46,445
Σαν σε όνειρο...

652
00:36:48,225 --> 00:36:50,825
όπου όλα είναι ζεστά και χαρούμενα.

653
00:36:50,895 --> 00:36:53,535
Νομίζω ότι ήμουν ήσυχος.

654
00:36:56,075 --> 00:36:58,995
Οπότε εκεί θα είμαι.

655
00:36:59,075 --> 00:37:01,455
Σε περιμένει.

656
00:37:04,985 --> 00:37:06,755
λυπάμαι πολύ.

657
00:37:07,915 --> 00:37:11,505
Ήμουν απαίσια μαζί σου.

658
00:37:11,515 --> 00:37:13,675
Α, Λίζι.

659
00:37:13,755 --> 00:37:16,185
Έχεις τόσο μεγάλη καρδιά.

660
00:37:16,255 --> 00:37:19,845
Δεν πειράζει να το αφήσεις
το βλέπουν άλλοι.

661
00:37:28,605 --> 00:37:31,355
Ω, κορίτσια μου όμορφα.

662
00:37:31,365 --> 00:37:37,945
Είσαι όλα αυτά
Θα μπορούσα ποτέ να το ευχηθώ.

663
00:37:38,015 --> 00:37:40,875
Πάντα.

664
00:37:40,945 --> 00:37:43,375
Να είστε καλοί μεταξύ σας.

665
00:37:43,455 --> 00:37:46,045
Πολεμήστε ο ένας για τον άλλον.

666
00:37:46,125 --> 00:37:49,285
Όταν μεγαλώσεις, θα το κάνεις
καταλάβετε τι εννοώ.

667
00:37:49,365 --> 00:37:53,215
Αλλά πρέπει να θυμάστε ότι το είπα.

668
00:38:09,845 --> 00:38:12,685
Δεν μπορώ.

669
00:38:12,765 --> 00:38:14,855
Δεν μπορώ.

670
00:38:14,935 --> 00:38:16,395
Ω, Ζοζέτα,

671
00:38:16,405 --> 00:38:18,905
αυτό είναι το σωστό.

672
00:38:18,915 --> 00:38:22,325
Είναι το μόνο που μπορεί να κάνει για σένα.

673
00:38:34,245 --> 00:38:35,705
σε αγαπώ.

674
00:38:47,685 --> 00:38:49,435
Σας αγαπώ όλους

675
00:38:49,445 --> 00:38:51,445
τόσο πολύ.

676
00:39:53,985 --> 00:39:56,125
Ρικ, γιατί δεν πας σπίτι.

677
00:39:56,195 --> 00:39:58,385
Θα τα φροντίσω όλα αυτά.

678
00:40:06,545 --> 00:40:12,305
Το μόνο μέρος που θα πάω είναι
βρείτε όποιο τέρας το έκανε αυτό

679
00:40:12,385 --> 00:40:14,445
και σκοτώστε το.

680
00:40:16,435 --> 00:40:18,685
Αργά.

681
00:40:27,035 --> 00:40:29,955
Δεν θα σου έκανε καλό.

682
00:40:35,695 --> 00:40:37,045
Και ποιος στο διάολο είσαι;

683
00:40:37,125 --> 00:40:42,835
Ω. Η αξιολύπητη απόπειρά σου για χιούμορ
δεν κάνει τίποτα για να κρύψει τον φόβο σας.

684
00:40:42,915 --> 00:40:44,885
Τρέμου τότε παρουσία του

685
00:40:44,895 --> 00:40:47,675
το Νεκρομαντειο!

686
00:40:49,085 --> 00:40:51,465
ΠΟΥ;

687
00:40:51,545 --> 00:40:53,305
Το...

688
00:40:53,385 --> 00:40:55,725
Νεκρομαντεία!

689
00:40:55,735 --> 00:40:57,805
Φορέας ζωής και θανάτου.

690
00:40:57,885 --> 00:40:59,515
Αυτός που κρατάει τα νήματα των Μοίρων.

691
00:40:59,595 --> 00:41:01,855
Ο καταραμένος βασιλιάς του κάτω κόσμου!

692
00:41:01,935 --> 00:41:04,855
Δεν χτυπάει κανένα κουδούνι. Εσείς;

693
00:41:04,935 --> 00:41:07,905
Όλα όσα ξέρω για τα νεκρομαντεία
είναι από βιντεοπαιχνίδια.

694
00:41:07,915 --> 00:41:11,325
Και είναι, σαν, χαμηλού επιπέδου
τροφή για κανόνια μαγισσών.

695
00:41:11,395 --> 00:41:12,865
Δεν είμαι απλή μάγισσα.

696
00:41:12,945 --> 00:41:15,255
Μόνο ένας είμαι εγώ, σας διαβεβαιώνω.

697
00:41:15,325 --> 00:41:17,205
Και τώρα είδατε
τι μπορώ να κάνω.

698
00:41:17,285 --> 00:41:19,595
Ας πάμε στην επιχείρηση
ενός συγκεκριμένου μαχαιριού.

699
00:41:21,115 --> 00:41:22,165
Αν είσαι εσύ ο υπεύθυνος

700
00:41:22,245 --> 00:41:24,335
για αυτό που έγινε σήμερα...

701
00:41:24,415 --> 00:41:25,875
Ναι.

702
00:41:25,895 --> 00:41:27,755
Θα ευχηθείς
ήσουν κάποιος άλλος.

703
00:41:27,765 --> 00:41:29,425
σου είπα.

704
00:41:29,435 --> 00:41:31,675
Ο θάνατος δεν μπορεί να με κρατήσει.

705
00:41:31,755 --> 00:41:33,605
Φιλαράκι...

706
00:41:39,765 --> 00:41:42,525
θα το δούμε.

707
00:41:44,020 --> 00:41:46,030
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το MaxPayne
== https://subscene.com ==
